I just came across this interesting passage in an article by Dave Hickey on The Brooklyn Rail discussing his experiences teaching French theory. […] since the texts we read were written in French and being read in French or translation, there are some eccentricities of the French language that need to be acknowledged. First, the …